| Handbuch der Braillenotenschrift |
Nationale Zeichen von 16 Ländern
In der internationalen Braillenotenschrift werden
die Zeichen für Plus, Minus, Schrägstrich, Gross- und
Kleinschreibung, Kursivdruck und evtl. ein
spezielles Zeichen für Einzelbuchstaben entsprechend der
Form des Landes geschrieben, das eine Übertragung erstellt.
Solche nationalen Zeichen von 16 Ländern
werden hier aufgelistet. Länder, die in ihrer Sprache
Akzentbuchstaben verwenden, haben diese ebenfalls
aufgeführt, da sie oft in Gesangstexten oder an anderen
Stellen auftreten können. Landeseigene Übertragungsregeln
werden nicht erklärt; die hier aufgeführten Zeichen
sollen lediglich eine Lesehilfe sein.
Es war nicht möglich, kyrillische oder japanische Zeichen
in die Liste aufzunehmen, allerdings sind einige russische
Zeichen vertreten. Folgende Länder erscheinen in alphabetischer
Reihenfolge:
Australien
Brasilien
Dänemark
Deutschland und Schweiz (deutsch)
Finnland
Frankreich und Schweiz (französisch)
Grossbritannien
Italien und Schweiz (italienisch)
Niederlande
Nordamerika (Kanada und USA)
Polen
Russland
Spanien
Tschechische Republik
Australien
| <+ |
+ Plus |
| <- |
- Minus |
| \ |
/ Schrägstrich |
| ** |
* Sternchen |
| #H"* |
8' «Fuss» (Orgel) |
| 'D |
D Grossbuchstabe |
| $D |
d kursiv |
| <D |
d mit Zeichen für Einzelbuchstaben |
| " |
Akzentbuchstaben werden mit Punkt 4 angekündigt |
Brasilien
| ? |
+ Plus |
| * |
- Minus |
| \ |
/ Schrägstrich |
| $$D |
D Grossbuchstabe |
| _D |
d kursiv |
| 'D |
d mit Zeichen für Einzelbuchstaben |
Akzentbuchstaben:
| [ |
á |
Akut |
| % |
é |
Akut |
| \ |
í |
Akut |
| 0 |
ó |
Akut |
| ] |
ú |
Akut |
| 1 |
â |
Zirkumflex |
| 2 |
ê |
Zirkumflex |
| 4 |
ô |
Zirkumflex |
| 6 |
à |
Gravis |
| @ |
ã |
Tilde |
| 9 |
õ |
Tilde |
| 8 |
ü |
Trema |
Dänemark
| + |
+ Plus |
| - |
- Minus |
| \ |
/ Schrägstrich |
| @?* |
* Sternchen |
| #H. |
8' «Fuss» (Orgel) |
| $D |
D Grossbuchstabe |
| 'D |
d Kleinbuchstabe |
| <D< |
d kursiv |
| @D |
d mit Zeichen für Einzelbuchstaben |
Akzentbuchstaben:
Die meisten akzentuierten Buchstaben werden
mit Punkt 5 gekennzeichnet, zum Beispiel:
Die Ausnahmen sind:
| @ |
ä æ |
Umlaut, Ligatur |
| 9 |
ö ø |
Umlaut |
| 1 |
å |
Kringel |
Bei Akkordsymbolen wird die amerikanische
Schreibweise verwendet.
Deutschland und Schweiz (deutsch)
| "+ |
+ Plus |
| "- |
- Minus |
| !, |
/ Schrägstrich |
| . |
Satzpunkt, Abkürzungspunkt; innerhalb von Musik auch Apostroph |
| #H. |
8' «Fuss» (Orgel) |
| $D |
D Grossbuchstabe |
| > |
Ankündigung für mehrere Grossbuchstaben, z.B. >BWV.
|
| _D |
d kursiv |
| 'D |
d Kleinbuchstabe (und Aufhebungspunkt) |
Akzentbuchstaben:
| @ |
ä |
Umlaut |
| 9 |
ö |
Umlaut |
| 8 |
ü |
Umlaut |
| " |
|
unbestimmte Akzentbuchstaben werden mit Punkt 4 gekennzeichnet |
Die Zeichen für «Plus» und «Minus»
können hie und da mit Punkt 4 oder 5
gekennzeichnet sein. Der Apostroph in Texten
ist Punkt 6, aber innerhalb von Noten wird dafür
Punkt 3 verwendet.
Grossschreibung bei Dur-Tonarten wird im Deutschen generell mit
dem Zeichen $ (Punkte 4·6) wiedergegeben, also
z.B. $C-DUR, $DES-DUR. Bezüglich
Akkordsymbole siehe Kapitel 12.
Finnland
| + |
+ Plus |
| - |
- Minus |
| \ |
/ Schrägstrich |
| 'D |
D Grossbuchstabe |
| $D |
d kursiv |
| <D |
d mit Zeichen für Einzelbuchstaben |
Akzentbuchstaben:
| @ |
ä |
Umlaut |
| 1 |
å |
Kringel |
| 9 |
ö |
Umlaut |
| > |
|
unbestimmte Akzentbuchstaben werden mit Punkten 4·5 gekennzeichnet |
Frankreich und Schweiz (französisch)
| + |
+ Plus |
| - |
- Minus |
| \ |
/ Schrägstrich |
| #H. |
8' «Fuss» |
(Orgel)
| $D |
D Grossbuchstabe |
| _D |
d kursiv |
Akzentbuchstaben:
| [ |
à |
grave, Gravis |
| 1 |
â |
circonflexe, Zirkumflex |
| % |
é |
aigu, Akut |
| ^ |
è |
grave, Gravis |
| 2 |
ê |
circonflexe, Zirkumflex |
| 6 |
ë |
Trema |
| 3 |
î |
circonflexe, Zirkumflex |
| 7 |
ï |
Trema |
| \ |
ì |
grave, Gravis |
| 0 |
ò |
grave, Gravis |
| 4 |
ô |
circonflexe, Zirkumflex |
| ] |
ù |
grave, Gravis |
| 5 |
û |
circonflexe, Zirkumflex |
| 8 |
ü |
Trema |
| & |
ç |
Cedille |
| 9 |
oe |
Ligatur |
Grossbritannien
| <+ |
+ Plus |
| <- |
- Minus |
| <= |
= Gleichheitszeichen |
| \ |
/ Schrägstrich |
| #H"* |
8' «Fuss» (Orgel) |
| 'D |
D Grossbuchstabe |
| $D |
d kursiv |
| <D |
d mit Zeichen für Einzelbuchstaben |
| " |
unbestimmte Akzentbuchstaben werden mit Punkt 4 gekennzeichnet |
Italien und Schweiz (italienisch)
| + |
+ Plus |
| - |
- Minus |
| \ |
/ Schrägstrich |
| #H. |
8' «Fuss» (Orgel) |
| $D |
D Grossbuchstabe |
| _D |
d kursiv |
Akzentbuchstaben:
| [ |
à |
Gravis |
| ^ |
è |
Gravis |
| % |
é |
Akut |
| \ |
ì |
Gravis |
| 0 |
ò |
Gravis |
| ] |
ù |
Gravis |
Niederlande
| + |
+ Plus |
| - |
- Minus |
| \ |
/ Schrägstrich |
| * |
* Sternchen |
| #H. |
8' «Fuss» (Orgel) |
| $D |
D Grossbuchstabe |
| _D |
d kursiv |
Akzentbuchstaben:
| @ |
ä |
Umlaut |
| [ |
à |
Gravis |
| 1 |
â |
Zirkumflex |
| 6 |
ë |
Trema |
| ^ |
è |
Gravis |
| % |
é |
Akut |
| 9 |
ö |
Umlaut |
| 0 |
ò |
Gravis |
| 4 |
ô |
Zirkumflex |
| 7 |
ï |
Trema |
| 3 |
î |
Zirkumflex |
| 8 |
ü |
Umlaut |
| ] |
ù |
Gravis |
| 5 |
û |
Zirkumflex |
| & |
ç |
Cedille |
Nordamerika (Kanada und USA)
| 0 |
+ Plus |
| - |
- Minus |
| \ |
/ Schrägstrich |
| ** |
* Sternchen |
| #H FT/ |
8' «Fuss» (Orgel) |
| 'D |
D Grossbuchstabe |
| $D |
d kursiv |
| <D |
d mit Zeichen für Einzelbuchstaben |
| " |
unbestimmte Akzentbuchstaben werden mit Punkt 4 gekennzeichnet |
Polen
| + |
+ Plus |
| - |
- Minus |
| 8 |
/ Schrägstrich |
| * |
* Sternchen |
| #H\ |
8' «Fuss» (Orgel) |
| >D |
D Grossbuchstabe |
| 'D |
d Kleinbuchstabe |
| _D |
d kursiv |
Akzentbuchstaben:
| 1 |
a |
Ogonek, Häkchen |
| 3 |
c |
Akut |
| 5 |
e |
Ogonek, Häkchen |
| 2 |
l |
durchstrichener Buchstabe l |
| 4 |
n |
Akut |
| 0 |
o |
Akut |
| 9 |
s |
Akut |
| & |
z |
mit Punkt |
| ^ |
z |
Akut |
Russland
| + |
+ ÆPlus |
| - |
- ÆMinus |
| $T |
T Grossbuchstabe |
| >. 'B |
( ) runde Klammern |
| _; <L |
[ ] eckige Klammern |
Spanien
Akzentbuchstaben:
| [ |
á |
Akut |
| ^ |
é |
Akut |
| \ |
í |
Akut |
| 0 |
ó |
Akut |
| ] |
ú |
Akut |
| 8 |
ü |
Trema |
| 7 |
ñ |
Tilde |
Tschechische Republik
| / |
+ Plus |
| - |
- Minus |
| 7 |
/ Schrägstrich |
| * |
* Sternchen |
| $D |
oder 'D D Grossbuchstabe |
| "D |
d mit Zeichen für Einzelbuchstaben |
Akzentbuchstaben:
| 1 |
á |
Akut |
| 3 |
c |
Hacek, Keil |
| 4 |
d' |
Apostroph |
| @ |
é |
Akut |
| 2 |
e |
Hacek, Keil |
| \ |
í |
Akut |
| 6 |
n |
Hacek, Keil |
| 9 |
ó |
Akut |
| W |
r |
Hacek, Keil |
| 5 |
s |
Hacek, Keil |
| 8 |
t' |
Apostroph |
| 0 |
ú |
Akut |
| ] |
u |
Kringel, Krouzek |
| & |
ý |
Akut |
| ^ |
z |
Hacek, Keil |