Wie wird Chinesisch in Blindenschrift geschrieben?

Vivian Aldridge

Seitenübersicht

Zurück zur Informationsseite über verschiedene Sprachen
Zurück zur Hauptseite www.braille.ch


Die Schreibweise der Laute

Die chinesische Brailleschrift basiert auf einer phonetischen Darstellung der Sprache. Es gibt keine Braillezeichen für bestimmte Schriftzeichen sondern nur für Laute. Hier wird die Brailleschrift für Putonghua erläutert, also für die chinesische National- oder Hochsprache (manchmal auch Mandarin genannt). Das gleiche Prinzip gilt aber auch für andere chinesische Dialekte.

Wie alle Brailleschriften wird auch die chinesische von links nach rechts gelesen - ungeachtet der Richtung eines eventuell vorhandenen Originaltextes in Schwarzschrift.

In der Regel wird in der Schwarzschrift eine Silbe durch ein Schriftzeichen dargestellt. Für die gleiche Silbe in Brailleschrift braucht es ein, zwei oder drei Zeichen. Es gibt dabei drei Kategorien von Braillezeichen:

In den unten stehenden Tabellen wird die offizielle Pinyin-Umschrift verwendet. Die Buchstaben haben oft andere Werte als für Deutsch. Beispielsweise liest man unter "x" in "Chinesisch ohne Mühe" (Assimil-Verlag):

"Ein stimmloser Zischlaut. Liegt zwischen stimmlosem s wie in Haus und spitzem ch wie in ich."

Zum Teil wird ein Braillezeichen für zwei verschiedene Laute angegeben. Diese Technik braucht es, da es mehr Laute als Braillezeichen gibt. Sie führt aber zu keinen Problemen, weil nur gewisse Lautkombinationen überhaupt vorkommen. Hier ein paar Beispiele:

Beispiele:

Ein Wort besteht aus einer oder mehr Silben. In der Schwarzschrift werden alle Schriftzeichen ohne Leerräume aneinander gereiht. Somit sind die Wortgrenzen nicht ersichtlich. In der Brailleschrift wird aber ein Leerraum nach jedem Wort gelassen. Dies ist auch notwendig: Wo die Schwarzschriftzeichen auch über die Bedeutung der Silbe Auskunft geben, stellen die Braillezeichen lediglich Laute dar. In Kombination ist der Sinn der Laute fast immer auf Anhieb klar - vorausgesetzt, dass man die gesprochene Sprache beherrscht.

Als Beispiel das Wort "chuiju": Jedes dieser Wörter wird in der Schwarzschrift mit einem eigenen Schriftzeichen geschrieben. Wenn in der Brailleschrift die Wortgrenzen nicht klar wären, könnte es schwierig sein, den Sinn zu verstehen, aber als Zweisilbenwort wird "chuiju" gleich als "Küchengerät" verstanden.

In den wenigen Exemplaren chinesischer Brailleschrift, die mir in die Hände gekommen sind, wurden Tonzeichen fast nie verwendet. Ausnahmen bildeten:

Zurück zur Seitenübersicht


Tabelle der Zeichen für Laute

In der Tabelle wird für jedes Zeichen:

Brailleschrift angegeben.

Anlaute:
Deutsch Punkte Wert in Chinesisch
b P12 b
c P14 c
d P145 d
f P124 f
g P1245 g, j
h P125 h, x
j P245 r
k P13 k, q
l P123 l
m 134 m
n P1345 n
p P1234 p
q P12345 ch
s P234 s
t P2345 t
z P1356 z
sch P156 sh
äu P34 zh
Schlusslaute:
Deutsch Punkte Wert in Chinesisch
e P15 ye, ie
i P24 yi, i
o P135 wo, uo
r P1235 er
u P136 wu, u
v P1236 an
w P2456 wei, ui
x P1346 yang, iang
y P13456 wai, uai
ge P12346 yuan, uan
es P123456 wa, ua
em P12356 ou
ß P2346 ei
st P23456 yue, ue
au P16 ying, ing
eu P126 yin, in
ei P146 yan, ian
ch P1456 yong, iong
ein P1246 ya, ia
er P12456 wan, uan
ü P1256 you, iu
ö P246 ai
al P25 wen, un
un P256 weng, ong
or P26 o, e
an P235 ao
eh P2356 wang, uang
te P236 ang
in P35 a
ar P356 en
ä P345 yao, iao
ie P346 yu, u
ich P3456 eng
lich P456 yun, un
Töne:
Deutsch Punkte Wert in Chinesisch
a 1 1 (gleichbleibend hoch)
Komma 2 2 (ansteigend)
Punkt 3 3 (abfallend dann ansteigend)
Strichpunkt 23 4 (abfallend)

Zurück zur Seitenübersicht


Interpunktion

Da so viele Braillezeichen für Laute gebraucht werden, bestehen die meisten Satzzeichen aus Kombinationen von Zeichen. Hier scheint meist das Französische Zeichen als Vorbild gedient zu haben, wird aber um ein halbes Zeichen nach rechts verschoben.

Beispielsweise

Zurück zur Seitenübersicht


Tabelle der Interpunktionszeichen

Satzpunkt P5 P23
Komma P5
Fragezeichen P5 P3
Ausrufezeichen P56 P2
Doppelpunkt P25
Pause P4
Strichpunkt P56
Gedankenstrich P6 P36
Auslassungspunkte P5 P5 P5
Mittelpunkt P6 P3
Klammer auf P56 P3
Klammer zu P6 P23
Eckige Klammern P56 P23

Zurück zur Seitenübersicht


Schriftbeispiele

In der Schwarzschrift-Umschrift dieser Beispiele (eine adaptierte Form von Pinyin) werden die Töne durch Ziffern unmittelbar nach der betreffenden Silbe angegeben.

Zurück zur Seitenübersicht
Zurück zur Informationsseite über verschiedene Sprachen
Zurück zur Hauptseite www.braille.ch

©Vivian Aldridge (2000.04.03, letzte Änderung: 2007-03-25)