Verzeichnis von Regelwerken und Lehrbüchern der Blindenschrift
eine unvollständige Sammlung
von
Vivian Aldridge
Stand Juli 2010
NB: Diese Sammlung wurde aus verschiedenen Listen zusammengetragen - ohne Gewähr für die Richtigkeit der Angaben. Bei solchen Übertragungen ist die Fehlerfreiheit fast ausgeschlossen. Korrekturen und Hinweise auf Fehler nimmt der Autor sehr gerne entgegen:
Die E-Mail-Adresse besteht aus: "autor" und "@" und "braille.ch" - natürlich zusammengeschrieben.
Zurück zur Hauptseite www.braille.ch
Erläuterungen
In diesem Verzeichnis werden Werke über gültige Blindenschriftsysteme aufgeführt. Für die deutsche literarische ("normale") Schrift beschränkt es sich daher auf Werke, welche die Reformen von 1998 berücksichtigen.
Die Sonderschriften und fremdsprachigen Systeme sind größtenteils älter. Die deutschsprachigen Beschreibungen dieser Systeme sind zum Teil in veralteter deutschen Punktschrift verfasst. Wo kein adäquater Ersatz vorhanden ist, werden diese Werke dennoch aufgeführt.
Die Bezeichnung der deutschen Punktschriftsysteme erfolgt wie folgt:
- Kurzschrift/Vollschrift/Basisschrift (1998): Blindenschrift nach den geltenden Regeln.
- Kurzschrift/Vollschrift/Basisschrift (1971): Blindenschrift nach den Regeln von 1971 bis 1998 ("reformierte Blindenschrift"), wobei die geringfügige Reform von 1984 außer Acht gelassen wird.
- alte Kurzschrift/Vollschrift/Basisschrift: Blindenschrift aus der Zeit vor 1971
- Punktdruck: Blindenschrift unbestimmten Kürzungsgrades und/oder Alters
Zurück zur Seitenübersicht
Deutsches literarisches Braille
Regelwerke
Offizielle Werke:
Das System der deutschen Blindenschrift.
Marburger Systematiken der Blindenschrift, Teil 1.
Nach den Beschlüssen vom 30. Januar 1998 in Wien.
Brailleschriftkommission der deutschsprachigen Länder (BSKDL).
Zürich: SBS Schweizerische Bibliothek für Blinde, Seh- und Lesebehinderte, Braille Press Zürich,
Marburg/Lahn: Deutsche Blindenstudienanstalt, 1998
- Vollschrift:
- DZB, EUR 25,56; 2 Broschüren, Schnelldrucker-Breit, 270 x 297 mm, Zwischenpunktdruck; Bestellnr. 3047
- Blista: EUR 27,40; 2 Bde., 220 Seiten; Bestellnr. 3996
- Vollschrift auf Datenträger:
- Blista: EUR 23,40; Bestellnr. 3996.prt
- Schwarzschrift: ISBN 3-89642-011-9
- Blista; EUR 27,40; 3., überarbeitete Auflage; Bestellnr. 7599
- ASCII-Text- und Vollschrift-Versionen im Internet herunterzuladen unter:
Änderung im System der deutschen Blindenschrift 1998.
Heuer gen. Hallmann, Richard.
Eine kurze Beschreibung der wichtigsten der 1998 beschlossenen Reformen in der deutschen Blindenschrift.
Brailleschriftkommission der deutschsprachigen Länder (BSKDL), 1998.
- Kurzschrift (1998):
- Blista; Kostenlos; 1 Heft, 40 Seiten; Bestellnr. 3995
- Kurzschrift (1998) auf Datenträger:
- Blista; Kostenlos; Bestellnr. 3995.prt
- Kurzschrift (1971):
- DZB, EUR 4,60; 1 Heft, Großformat, 270 x 340 mm,Zwischenpunktdruck; Bestellnr. 2981
- VzFB, EUR 12,80 bzw. EUR 15,23 (mit MwSt.); DIN A4, Loseblatt-Ausführung, zweifach gelocht, 38 Seiten; Bestellnr. 500 1704
- Schwarzschrift: ISBN 3-89642-005-4
- Blista; EUR 5,80; 1 Heft, 24 Seiten; Bestellnr. 7595
- Kurz- und Schwarzschriftversionen im Internet herunterzuladen unter:
Kurzschriftwörterbuch der deutschen Blindenschrift.
Vivian Aldridge, 2002.
Andere Werke
Schwarzschrift-Nachschlagewerk der Braille Voll- und Kurzschrift.
Marburger Systematiken der Blindenschrift, Teil 22.
Zusammengestellt und überarbeitet von: Bunge, Renate; Cory, Pamela
Marburg /L.: Deutsche Blindenstudienanstalt, 2003
- Schwarzschrift:
Blista: EUR 17,40; 72 Seiten; ISBN 3-89642-020-8, Bestellnr. 7608
Zurück zur Seitenübersicht
Vollschriftlehrgänge:
Lehrheft zum Erlernen der Vollschrift für Blinde:
mit einer akustischen Anleitung auf Kassette.
Klemm, Hans. Überarbeitet und aktualisiert von Roland Gotscha
Leipzig: Deutsche Zentralbücherei für Blinde zu Leipzig, 2008.
- Vollschrift (1998) mit CD: DZB, EUR 7,16; 1 Broschur, Schnelldrucker-A4, 210 x 297 mm, Zwischenzeilendruck; Bestellnr. 6096
Brailleschrift im Selbststudium.
Lehrbuch für Späterblindete.
Auf der Grundlage der "Leseschule für Späterblindete" von Wilhelm Heimers erarbeitet.
Hannover: Verein zur Förderung der Blindenbildung gegr. 1876 e.V. (VzFB), 2001.
Insbesondere für Erwachsene, ist aber auch für Kinder und Jugendliche zum selbstständigen Erlernen der Blindenvollschrift geeignet. Auf einer herausnehmbaren Beilage, die auch einzeln erhältlich ist, sind tastbare Schwarzschrift-Buchstaben den Zeichen der Brailleschrift gegenübergestellt, und zwar in der Reihenfolge, wie sie im Lehrbuch eingeführt werden.
- Vollschrift (1998): VzFB, EUR 45,50 bzw. EUR 54,15; DIN A4, flexibler Einband, 116 Seiten; Bestellnr. 500 1733
Pluspunkt
Wüthrich, Hanni; Schütz Regula
Bern, im Selbstverlag, 2010
Ein abwechslungsreicher und unterhaltsamer Lehrgang für späterblindete Erwachsene, nicht geeignet für das Selbststudium.
Eine ausführlichere Beschreibung sowie eine Probelektion finden Sie unter:
http://www.braille.ch/pluspunkt.htm
Zu bestellen über die E-Mail-Adresse: "pluspunkt" dann "@" gefolgt von "braille.ch".
- Auf Papier: in 2 Ordnern, CHF 60.00 bzw. Euro 40.00
- Auf CD zum selber Ausdrucken: CHF 100.00 bzw. Euro 70.00
Punktschrift für Anfänger
Wie erlerne ich als Sehender die Blindenvollschrift?
Theiß-Klee, Heidi
Marburg/L.: Deutsche Blindenstudienanstalt, 1998.
Viele fragen sich: Kann ich dieses Sammelsurium von Punkten auch lernen? Oder braucht man Wochen, Monate, wenn nicht Jahre, um das System der Punktschrift zu beherrschen? Lese ich es als Sehender auch mit den Händen oder mit den Augen? Auf diese und andere Fragen gibt Ihnen das vorliegende Heft eine Antwort. Dieses Lernheft ist in verschiedene Lektionen unterteilt, die jeweils nach der Theorie mit Schreib- und Leseübungen versehen sind. Es berücksichtigt die neueste Blindenschrift-Systematik.
- Schwarzschrift: Blista, EUR 12,30; 1 Heft, 44 Seiten; ISBN 3-89642-007-0; Bestellnr. 7547
- Lösungsheft in Brailleschrift (enthält nur das Lösungsheft): EUR 4,90; 1 Heft; Bestellnr. 3983
- Lösungsheft in Brailleschrift auf Datenträger (enthält nur das Lösungsheft): EUR 4,90; Bestellnr. 3983.prt
Fibel für blinde Kinder, Teil 1.
Paul-und-Charlotte-Kniese-Stiftung.
Hannover: Verein zur Förderung der Blindenbildung gegr. 1876 e.V. (VzFB), 1988.
Zum Heranführen an die Blindenschrift sowie zum Tasttraining. Einsatz im vor- und außerschulischen Bereich sowie im Unterricht in der Primarstufe. 22 Reliefs mit einfachen geometrischen Formen und Linien sowie Zahlenbegriffen; intensiver Farbdruck.
- Reiliefband: VzFB, EUR 70,70 bzw. EUR 84,13 (mit MwSt.); Folie 210 x 265 x 0,2 mm (Querformat), weißer Untergrund; Ordner mit Folienbezug, Griffloch und Vierring-Reißmechanik, rutschfest ausgestattet; Bestellnr. 500 1223
Fibel für blinde Kinder, Teil 2.
Paul-und-Charlotte-Kniese-Stiftung.
Hannover: Verein zur Förderung der Blindenbildung gegr. 1876 e.V. (VzFB), 1988.
42 Reliefs mit intensivem Mehrfachdruck; die Reliefs enthalten - in der Reihenfolge des Braille-Schriftsystems - jeweils einen Buchstaben bzw. ein Zeichen sowohl in Normaldruck als auch in vergrößerter Brailleform (beides ertastbar), welches Bestandteil der Bezeichnung des Reliefbildes ist; die Bildbezeichnung ist zusätzlich in normal großer Blindenschrift und in Schwarzschrift vorhanden.
- Reilief/Vollschrift (1971): VzFB, EUR 98,35 bzw. EUR117,04 (mit MwSt.); Folie 210 x 265 x 0,2 mm (Querformat), weißer Untergrund; Ordner mit Folienbezug, Griffloch und Vierring-Reißmechanik, rutschfest ausgestattet; Bestellnr. 500 1224
Kurzschriftlehrgänge:
Kurzschrift für alle.
Häni, Anita; Aldridge, Vivian; Gansauge, Petra.
Herausgegeben von der Arbeitsgemeinschaft Braille im VBS.
Hannover: Verein zur Förderung der Blindenbildung gegr. 1876 e.V. (VzFB) sowie
Zürich: SBS Schweizerische Bibliothek für Blinde, Seh- und Lesebehinderte, 2000 (2., verbesserte Auflage 2002).
Für eine nähere Beschreibung s. kfa.htm
Lehrbuch (Alle Überschriften, Regeln, Erläuterungen und abzuschreibende Texte in Vollschrift bzw. Schwarzschrift; Beispiele und Lesetexte in Kurzschrift):
- Brailleschrift mit Großschreibung: VzFB, EUR 75,70 bzw. EUR 90,08 (mit MwSt.); 2 Ordner; Bestellnr. 500 1760
- Brailleschrift weitzeilig: VzFB, EUR 109,90 bzw. EUR 130,78 (mit MwSt.); 3 Ordner; Bestellnr. 500 1763
- Brailleschrift (Schweiz) Lehrbuch und Begleitheft mit Großschreibung: SBS, CHF 93.40; 3 Ordner
- Brailleschrift (Schweiz) weitzeilig: SBS, CHF 149.20 ; 3 Ordner
- Schwarzschrift: DIN A4, flexibler Einband, 155 Seiten
- VzFB, EUR 23,00; bzw. EUR 27,37 (mit MwSt.); Bestellnr. 534 1760
- SBS, zusammen mit Begleitheft: CHF 66.50
Begleitheft - Lösungen, Erläuterungen, Kürzungsliste, Akzentzeichen (Alle Überschriften und Erläuterungen bzw. Schwarzschrift; Lösungen in Kurzschrift):
- Brailleschrift mit Großschreibung: VzFB, EUR 32,70 bzw. EUR 38,91 (mit MwSt.); 1 Ordner; Bestellnr. 500 1761
- Brailleschrift weitzeilig: VzFB, EUR 45,00 bzw. EUR 53,55 (mit MwSt.); 1 Ordner; Bestellnr. 500 1764
- Brailleschrift mit Großschreibung (Schweiz): SBS, zusammen mit Lehrbuch, s. oben
- Brailleschrift weitzeilig (Schweiz): SBS, zusammen mit Lehrbuch, s. oben
- Schwarzschrift: DIN A4, flexibler Einband, 54 Seiten;
- VzFB, EUR 19,40 bzw. EUR 23,09 (mit MwSt.); Bestellnr. 534 1761
- SBS, zusammen mit Lehrbuch: s. oben
Weitere Übungstexte zu den Lektionen 1-46 des Kurzschriftlehrgangs Kurzschrift für Alle
(Übungsbuch zu "Kurzschrift für alle").
Häni, Anita (Zusammenstellung)
Zürich, SBS Schweizerische Bibliothek für Blinde, Seh- und Lesebehinderte, 2004
Kurze Texte gekürzt nach dem Stand der jeweiligen Lektion. (Schweizerische Rechtschreibung mit ss anstelle von ß.)
- Teilkurzschrift (weitzeilig ohne Großschreibung): SBS CHF 69.60, 2 Bände, 239 Seiten 31x21 cm, Bestellnr. BPZ3733
Kurzschrift in Kürze:
ein Lehrheft mit Kürzungsverzeichnis.
Klemm, Hans; überarbeitet und aktualisiert von Roland Gotscha.
Leipzig: Deutsche Zentralbücherei für Blinde zu Leipzig, 2008.
Das überarbeitete Werk berücksichtigt die aktuellen Punktschriftregeln, ist geschrieben nach den Regeln der neuen deutschen Rechtschreibung und führt die Kürzungen systematisch nach pädagogischen Aspekten ein. Zu allen Kürzungen gibt es Beispiele sowie Leseübungen. Besonderer Wert wurde darauf gelegt, dass in den Übungen keine Wörter gebraucht werden, deren relevanten Kürzungen bis dahin im Lehrgang noch nicht eingeführt worden sind.
Erstmals erscheint das Lehrheft nicht nur in der für Blinde zugänglichen Brailledruckfassung, sondern auch als identische Ausgabe in Schwarzschrift im Großdruckformat für Sehende und Sehbehinderte.
- Vollschrift/Kurzschrift (1998): DZB, EUR 6,14; 1 Broschüre A4; Bestellnr. 4926
- Schwarzschrift (Großdruck): DZB, EUR 19,90; 1 Broschüre A4; Bestellnr. 6260
Kurzschrift für Schüler:
ein Lehrbuch mit Kürzungsverzeichnis.
Bärsch, C.; Werner Uhlig:
Leipzig: Deutsche Zentralbücherei für Blinde zu Leipzig, 2002.
- Voll- und Kurzschrift (1998), einseitiger Druck: DZB, EUR 12,27; 2 Broschüren, Schnelldrucker-A4, 210 x 297 mm, einseitig; Bestellnr. 3709
- Voll- und Kurzschrift (1998), zweiseitiger Druck: DZB, EUR 12,27; 2 Broschüren, Schnelldrucker-A4, 210 x 297 mm, Zwischenpunktdruck; Bestellnr. 3343
- Schwarzdruckausgabe für Eltern, Lehrer und Geschwister in Planung: DZB
Zurück zur Seitenübersicht
Mathematik und Naturwissenschaften
Mathematik:
Neufassung und Vervollständigung des Systems der internationalen Mathematikschrift für Blinde.
Marburger Systematiken der Blindenschrift, Teil 6.
Epheser, Helmut; Prograniczna, Dorota; Britz, Karl; Betz-Weitzel, Brigitte
Marburg/Lahn: Deutsche Blindenstudienanstalt, 1986.
- Kurzschrift (1971): Blista: EUR 24,20; 1 Band, 140 Seiten; Bestellnr. 1851
- Schwarzschrift: s. nächsten Eintrag
Internationale Mathematikschrift für Blinde - Neufassung und Vervollständigung.
Marburger Systematiken der Blindenschrift, Teil 6.
Red.: Betz-Weitzel, Brigitte.
Im Auftrage der ständigen Arbeitsgemeinschaft "Mathematikschrift" und der Deutschen Blindenstudienanstalt
Marburg/Lahn: Deutsche Blindenstudienanstalt, 2. Auflage, gründlich überarbeitete und ergänzte Ausgabe, 1992
- Schwarzschrift: Blista: EUR 27,40; 1 Band, 66 Seiten; Bestellnr. 7544
- Kurzschrift: s. vorigen Eintrag
Mathematikschrift für Blinde - ein Handbuch.
Elgorriaga-Piippo, Ouli-Minna; Hotz, Benedict
Zürich: SBS, Braille Press Zürich, 2000.
NB: Bei der dargelegten Mathematikschrift handelt es sich um einen SBS-eigenen "Dialekt" der "Internationalen Mathematikschrift für Blinde" (s. o.). Die Hauptunterschiede bestehen in der Ankündigung von verschiedenen Alphabeten und Schriftarten (Gross- und Kleinbuchstaben, Fettdruck usw.).
Überlegungen zur Herstellung von tastbaren Bildern (Typhlographien) für den Mathematikunterricht mit Blinden.
Hahn, Volker F.;Hermann, Herwig.
Marburg/Lahn: Deutsche Blindenstudienanstalt, 2002.
- Schwarzschrift: Blista: EUR 20,80; 1 Heft, 16 Seiten und taktile Darstellungen; ISBN 3-89642-013-5, Bestellnr. 7601.
Chemie:
Die Chemieschrift wurde in den letzten Jahren grundlegend überarbeitet. Folgendes Werk beinhaltet die März 2004 verabschiedete Chemieschrift.
System der Chemieschrift in der deutschen Blindenschrift
(Marburger Systematiken der Blindenschrift; 23).
Nach den Beschlüssen vom 13. März 2004 in Leipzig.
Im Auftrag der Brailleschriftkommission der deutschsprachigen Länder - Unterkommission Chemieschrift.
Marburg/Lahn: Deutsche Blindenstudienanstalt, 2005.
- Kurzschrift (1998): Blista,
- Papier: EUR 20,90; 1 Band, 108 Seiten und 15 taktile Abbildungen; Bestellnr. 4355.
- Datenträger: EUR 20,90; Bestellnr. 4355.prt.
- Schwarzschrift: Blista, EUR 20,90; 84 Seiten; ISBN 3 89642 021 6; Bestellnr. 7613.
Elektronische Schaltungen:
Schaltungs-Schrift
Kurzer Leitfaden.
Neufassung 1965.
- alte Kurzschrift: Blista: EUR 4,40; 1 Heft; Bestellnr. 2103.
Zurück zur Seitenübersicht
Blindennotenschrift
Neues internationales Handbuch der Braillenotenschrift.
Herausgegeben vom Unterausschuss für Braillenotenschrift in der Weltblindenunion (WBU),
zusammengestellt von Krolick, Bettye,
ins Deutsche übersetzt von Müller Mariette.
Zürich: Braille Press Zürich der SBS, 1998.
- Vollschrift: SBS, CHF 70.-; 3 Bde. (Thielausdruck), 446 Seiten; Bestellnr. BPZM961.
- Kurzschrift: SBS, CHF 70.-; 3 Bde. (Plattendruck), 392 Seiten; Bestellnr. BPZM962.
- Schwarzschrift: SBS, CHF 70.-; 284 Seiten; Bestellnr. BPZM997.
- Internetausgabe von der SBS zur Verfügung gestellt: http://www.braille.ch/musik/index.html
Musik-Punkte,
Lehrmittel zum Erlernen der Blindennotenschrift - Methodisch aufgebaut mit vielen interessanten Übungen und Beispielen.
Huwyler, Martin.
Zürich: SBS, Braille Press Zürich, 1996
- Punktschrift: SBS, 3 Bände
- Schwarzschrift: SBS, 1 Band
Blindennotenschrift für Anfänger,
Ein Buch über die Grundbegriffe der Blindennotenschrift
Für Schüler ab der 5. Schuljahr.
Schmid, Prof. Erich.
Wien: Druck und Verlag des Bundesblindenerziehungsinstitut, 1985 (Schwarzschrift: 1995)
- Vollschrift (1971): EUR 11,00; 1 Halbband
- Scharzschrift: EUR 7,00; 1 Heft
NB: Die Blindennotenschrift gehört zu den beständigsten und international am besten vereinheitlichten Blindenschriften. Die Übertragung von Noten ist ein langwieriger Prozess, und die Blindenschriftausgaben bleiben sehr lang im Gebrauch - auch über Sprachgrenzen hinweg. In kaum einem anderen Bereich ist man auf Übertragungen aus anderen Epochen und Sprachräumen so angewiesen wie für Musiknoten. Aus diesem Grund werden ältere Regel- und Lehrbücher in einem besonderen Anhang zur Blindennotenschrift aufgeführt.
Zurück zur Seitenübersicht
Die englischschriftliche Blindenwelt ist von zwei "Dialekten" dominiert - demjenigen der Nordamerikaner und demjenigen der Briten. Am auffälligsten ist der Unterschied in der Handhabung von Großbuchstaben, die in Nordamerika immer, in Großbritannien dagegen nur fakultativ gekennzeichnet werden (und früher nicht einmal fakultativ). Die Kürzungsregelungen unterscheiden sich auch leicht, was aber beim Lesen kaum zu Schwierigkeiten führt. Nur die Wiegergabe von mathematischen/naturwissenschaftlichen Zeichen ist für das gegenseitige Verständnis problematisch. Aus historischen Gründen ähnelt das britische System dem deutschen; das amerikanische System - nach dem Erfinder, Dr. Abraham Nemeth, benannt - ist komplett anders.
Im August 2005 traten Neuerungen im britisch-englischen System in Kraft. Siehe hierzu die kurze Zusammenfassung von Heidi Theiß-Klee: British Braille Changes -
Was sich in der englischen Blindenschrift in 2005 ändert
Braille Grade II.
Marburger Systematiken der Blindenschrift, Teil 7.
Die Einführung der englischen Blindenkurzschrift im Unterricht mit deutschsprachigen Schülern.
Theiß-Klee, Heidi.
Marburg/L.: Deutsche Blindenstudienanstalt e.V., 1993.
- Schwarzschrift: Blista, EUR 27,40; 1 Band; Bestellnr. 7778
Lese- und Schreibübungen aus "Braille Grade II".
Theiß-Klee, Heidi.
Marburg/L.: Deutsche Blindenstudienanstalt e.V., 1993.
- Kurzschrift 1971/englische Kurzschrift: Blista,
- Papier: EUR 17,40; 1 Halbband, 70 Seiten; Bestellnr. 3689
- Datenträger: EUR 17,40; Bestellnr. 3689.prt
Englische Blindenkurzschrift.
Marburger Systematiken der Blindenschrift, Teil 10.
Eine Einführung; unter Berücksichtigung britisch-amerikanischer Abweichungen.
Hietel, Walter.
Marburg/L.: Deutsche Blindenstudienanstalt e.V., 1986.
- englische Kurzschrift/Kurzschrift 1971: Blista,
- Papier: EUR 24,20; 1 Band, 160 Seiten; Bestellnr. 1197
- Datenträger: , EUR 24,20; Bestellnr. 1197.prt
Einführung in die englische Blindenkurzschrift,
Kürzungen und Erläuterungen.
Manshold, Ewald.
Hannover: Verein zur Förderung der Blindenbildung, 1984.
Ursprünglich als Ergänzung zu "English on your way - H5" von Hildegard Friedrichs (auch vom VzFB in Punktdruck erhältlich) konzipiert,
aber auch als selbstständige Kurzeinführung und Nachschlagewerk zu benutzen.
- Kurzschrift (1971): VzFB, EUR 12,50 bzw. EUR 14,88 (mit MwSt.); DIN A4, Drahtheftung, 1 Band, 20 Seiten; Bestellnr. 5001028
British Braille.
Braille Authority of the United Kingdom.
Royal National Institute for the Blind, London, 2004.
- Schwarzschrift: ISBN 0 901797 90 1
- Sowohl in Schwarzschrift (PDF) wie auch in englischer Kurzschrift (codiert nach US-ASCII Braille) kann dieses Werk von der Webseite der Braille Authority of the United Kingdom heruntergeladen werden:
http://www.bauk.org.uk/pubs.htm
Bei Problemen mit der Blindenschriftcodierung ist Vivian Aldridge gerne behilflich. Die E-Mail-Adresse besteht aus: "autor" und "@" und "braille.ch" - natürlich zusammengeschrieben.
NB: In den letzten zwei Jahrzehnten wurden tiefgreifend Änderungen im System der französischen Blindenschrift vorgenommen. Betroffen sind vor allem Zahlen, Satzzeichen sowie punktschrifttechnische Hilfszeichen. Für eine kurze Beschreibung der Änderungen s. Änderungen im französischen Brailleschriftsystem (1990er Jahre).
Systematik der Übertragung von Schwarzschrifttexten in die französische Blindenschrift.
Französischer Originaltitel: Code de transcription en braille des textes imprimés.
Erstellt im Rahmen der Übereinkunft über die Zusammenarbeit zur Vereinheitlichung der französischen Blindenschrift (Accord de coopération pour une uniformisation du braille français)
Januar 2006
Deutsche Übersetzung von Vivian Aldridge mit Gisela Blanc und Hans-Ulrich Willi, November 2007
(Diese Übersetzung erscheint mit Genehmigung der Commission Évolution du Braille Français. Die Commission übernimmt jedoch keine Verantwortung für die Richtigkeit der Übersetzung.)
Siehe auch die Internet-Seite der Association Valentin Haüy
Deutsche Übersetzung:
Original auf Französisch (Braille codiert in US-ASCII-Braille):
Französische Blindenschrift.
Marburger Systematiken der Blindenschrift, Teil 11.
Voll- und Kurzschrift; sowie italienische, portugiesische und spanische Akzentbuchstaben.
Mayer-Uhma, Ulrich (neu zusammengestellt von).
Marburg/L.: Deutsche Blindenstudienanstalt e.V., 1985.
(Dieses Werk berücksichtigt die Änderungen in der französischen Brailleschrift nicht, dürfte trotzdem für das Erlernen der französische Kurzschrift nützlich sein.)
- franz. Vollschrift/dt. Kurzschrift (1971): Blista,
- Papier: EUR 13,20; 1 Halbband, 74 Seiten; Bestellnr. 1192
- Datenträger: Blista, EUR 13,20; Bestellnr. 1192.prt
Le braille en noir apprentissage du braille.
E. Kommer.
Paris: Association Valentin Haüy.
Ein Buch für Sehende, um das Basissystem zu erlernen (ähnlich wie Heidi Theiß-Klees "Punktschrift für Anfänger" für die deutsche Vollschrift).
- Schwarzschrift: AVH, EUR 3,40; Réf. 19008
Je donne ma langue au chat - apprentissage abrégé.
E. Kommer.
Paris: Association Valentin Haüy.
Kurzschrift-Lehrgang.
- französische Basisschrift: AVH, EUR 9,50; Réf. 2228
- Schwarzschrift: AVH, EUR 3,90; Réf. 19017
Manuel complet abrégé braille français.
Paris: Association Valentin Haüy.
"Systematik" in drei Teilen: Übersichtstabelle, Regelwerk und alphabetische Listen.
- französische Basisschrift: AVH, EUR 9,50; réf. 2127
- Schwarzschrift: AVH, EUR 10,30; réf. 19013
Méthode pour faciliter l'étude de l'abrégé orthographique étendu.
Paris: Association Valentin Haüy.
Übungen in Brailleschrift.
- Brailleschrift: AVH, EUR 4,40; réf. 2069
Diverse Fremdsprachen
Fremdsprachliche Blindenschriftsysteme: Griechische
Blindenschrift mit Reliefdarstellung des Alphabets.
Marburg/L.: Deutsche Blindenstudienanstalt e.V., 1939.
- tastbare Grafik: Blista, EUR 5,90; 1 Heft, 22 Seiten; Bestellnr. 667
Fremdsprachliche Blindenschriftsysteme: Hebräische
Blindenschrift mit Reliefdarstellung des Alphabets.
Marburg/L.: Deutsche Blindenstudienanstalt e.V., 1945.
- alte Vollschrift/Grafik: Blista, EUR 5,90; 1 Heft, 20 Seiten; Bestellnr. 1187
Fremdsprachliche Blindenschriftsysteme: Polnisches,
russisches (mit Reliefdarstellung) und tschechisches
Alphabet.
Marburg/L.: Deutsche Blindenstudienanstalt e.V., 1945.
- alte Vollschrift: Blista, EUR 5,90; 1 Heft, 20 Seiten; Bestellnr. 1193
Zurück zur Seitenübersicht
Weltlautschrift für Blinde mit Reliefdarstellungen der phonetischen Zeichen.
auf Grund der Lauttafel der Association phonetique internationale ausgearbeitet von W.P. Merrick und W. Potthoff. - Dt. Ausgabe von W. Potthoff - Blindenschrift nach der Buchausgabe.
Marburg/Lahn: Deutsche Blindenstudienanstalt, 1938.
Zurück zur Seitenübersicht
Schachschrift für Blinde.
Marburger Systematiken der Blindenschrift, Teil 15.
Bearbeitet von Beutelhoff, Ludwig.
Marburg/Lahn: Deutsche Blindenstudienanstalt, 2004.
- Kurzschrift (1998): Blista, EUR 6,70; 1 Heft, 28 Seiten; Bestellnr. 4142
- Kurzschrift auf Datenträger: Blista, EUR 6,70; 1 Diskette; Bestellnr. 4142.prt
- Schwarzschrift: Blista, EUR 6,70; 1 Heft, 19 Seiten; ISBN 3-89642-017-8, Bestellnr. 7606
Zurück zur Seitenübersicht
Siehe auch die Informationen auf dieser Website: Computerbraille und insbesondere Eurobraille
DIN 32980: Zuordnung der 8-Punkt-Brailleschrift zum 7 Bit-Code
= Adaptation of 8-dot-braille to 7-bit coded character set.
Ausschuß Technische Hilfen für Behinderte (ATBeh) im DIN Deutsches Institut für Normung.
Ersatz für Ausg. 12.86.
Berlin : Beuth, 1987. 4 Seiten.
- Kurzschrift (1971): Blista, EUR 6,70; 1 Heft; Bestellnr. 3213
Zurück zur Seitenübersicht
NB: Bei der Blindenschrift darf Stenografie nicht mit der Kurzschrift verwechselt werden.
System der deutschen 6-Punkt-Stenografie für Blinde.
Marburger Systematiken der Blindenschrift, Teil 21.
Marburg/Lahn: Deutsche Blindenstudienanstalt, 2002.
- Kurzschrift (1998): Blista, EUR 17,40; 1 Halbband, 70 Seiten; Bestellnr. 4212.
- Kurzschrift (1998) auf Datenträger: Blista, EUR 17,40; 1 Halbband, 70 Seiten; Bestellnr. 4212.prt.
- Schwarzschrift: Blista, EUR 17,40; 84 Seiten; ISBN 3-89642-014-3, Bestellnr. 7604.
Zurück zur Seitenübersicht
Übertragung literarischer, besonders wissenschaftlicher Werke in Punktschrift.
Überarbeitete Neuauflage 2000.
Marburg/L.: Deutsche Blindenstudienanstalt e.V., 2000.
- Kurzschrift (1998): Blista, EUR 27,40; 1 Band, 206 Seiten; Bestellnr. 3099
- Kurzschrift (1998) auf Datenträger: Blista, EUR 27,40; Bestellnr. 3099.prt
- Schwarzschrift: Blista, 2003, EUR 27,40; 194 Seiten; ISBN 3-89642-016-X, Bestellnr. 7605
Überlegungen zur Herstellung von tastbaren Bildern (Typhlographien) für den Mathematikunterricht mit Blinden.
Hahn, Volker F.;Hermann, Herwig.
Marburg/Lahn: Deutsche Blindenstudienanstalt, 2002.
- Schwarzschrift: Blista: EUR 20,80; 1 Heft, 16 Seiten und taktile Darstellungen; ISBN 3-89642-013-5, Bestellnr. 7601.
Zurück zur Seitenübersicht
Braille Science Notation.
Braille Authority of the United Kingdom, Science Committee.
Royal National Institute for the Blind, London, 1989.
Instruction Manual for Braille Transcribing, Fourth Edition.
The National Library Service for the Blind and Physically Handicapped (NLS) of the Library of Congress, 2000.
Patterns Patterns Patterns,
The Primary Braille Reading Program, Teacher's Edition.
Caton, Hilda; Pester, Eleanor; Bradley, Eddy Jo.
American Printing House for the Blind, Louisville, Kentucky, 1982.
The Mangold Development Program of Tactile Perception and Braille Letter Recognition.
Mangold, Sally.
Exceptional Teaching Aids, Inc., Castro Valley, California, 1977 (1994).
Sefer haBraille (Buch der Brailleschrift, Hebräisch).
Rozenzweig, Rivka
Israelische Bibliothek für Blinde, Netanya, 1995.
Zurück zur Seitenübersicht
Deutschland
Schweiz
Österreich
Frankreich
Großbritannien
Zurück zur Seitenübersicht
Zurück zur Hauptseite www.braille.ch
URL:
http://www.braille.ch/lehrbuch.htm
© Vivian Aldridge 2004 (Letzte Änderung: 2011-07-06)